1 00:00:27,486 --> 00:00:31,480 MOSFILM 2 00:00:44,294 --> 00:00:47,958 LEO TOLSTOY 3 00:00:48,048 --> 00:00:51,086 WAR AND PEACE 4 00:00:51,176 --> 00:00:54,009 PIERRE BEZUKHOV 5 00:00:54,555 --> 00:00:58,298 Directed by SERGEII BONDARCHUK 6 00:00:58,392 --> 00:01:02,511 Screen Adaptation SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 7 00:01:02,604 --> 00:01:06,142 Chief Cameraman ANATOLY PETRITSKY 8 00:01:06,233 --> 00:01:09,225 Art Direction by MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:09,319 --> 00:01:13,233 Assistant Art Directors SEMYON VALYUSHEK, SAID MENYALSHCHIKOV 10 00:01:13,323 --> 00:01:16,611 Music Composed by VYACHESLAV OVCHINNIKOV 11 00:01:16,702 --> 00:01:21,572 Sound Engineers YURI MIKHAILOV, IGOR URBANTSEV 12 00:01:21,665 --> 00:01:25,283 Assistant Directors ANATOLY CHEMODUROV A. SHIR-AKHMEDOVA, A. ALESHIN 13 00:01:25,377 --> 00:01:27,368 Edited by TATIANA LIKHACHEVA 14 00:01:28,297 --> 00:01:32,291 Cameraman DMITRI KORZHIKHIN Pyrotechnician VLADIMIR LIKHACHEV 15 00:01:50,027 --> 00:01:52,689 Moscow Symphony Orchestra All-Union Radio and TV Chorus and Orchestra 16 00:01:52,779 --> 00:01:54,816 Conducted by VYACHESLAV OVCHINNIKOV 17 00:02:00,120 --> 00:02:03,954 Starring 18 00:02:04,041 --> 00:02:06,032 Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK 19 00:02:06,126 --> 00:02:08,083 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 20 00:02:08,170 --> 00:02:10,286 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 21 00:02:10,380 --> 00:02:12,291 llya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN 22 00:02:12,382 --> 00:02:13,838 Countess Rostova - K. GOLOVKO 23 00:02:13,925 --> 00:02:15,211 Petya Rostov - S. YERMILOV 24 00:02:15,344 --> 00:02:17,756 Sonya - I. GUBANOVA Princess Marya - A. SHURANOVA 25 00:02:17,846 --> 00:02:20,258 Nikolushka - A. SEMIN Prince Vasily - B. SMIRNOV 26 00:02:20,349 --> 00:02:21,430 Scherer - A. STEPANOVA 27 00:02:21,516 --> 00:02:24,178 Kutuzov - BORIS ZAKHAVA Karatayev - M. KHRABROV 28 00:02:24,269 --> 00:02:27,102 Denisov - N. RYBNIKOV Tikhon Shcherbaty - S. CHEKAN 29 00:02:27,189 --> 00:02:28,771 Napoleon - VLADISLAV STRZHELCHIK 30 00:02:28,857 --> 00:02:31,189 Ramballe - JEAN-CLAUDE BALLARD Morel - YU. MILLYAR 31 00:02:31,276 --> 00:02:33,438 Davout - B. MOLCHANOV Lauriston - D. POLYAKOV 32 00:03:00,180 --> 00:03:04,595 The question we're meeting to discuss is the question of... 33 00:03:05,811 --> 00:03:07,142 the war. 34 00:03:08,563 --> 00:03:11,271 The next question. 35 00:03:11,358 --> 00:03:14,646 The salvation of Russia lies in her army. 36 00:03:14,736 --> 00:03:19,230 Is it better to risk the loss of the army and Moscow 37 00:03:19,324 --> 00:03:21,031 by giving battle... 38 00:03:22,577 --> 00:03:27,242 or to abandon Moscow without a battle? 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,994 I would like to hear your opinions on this question. 40 00:03:33,088 --> 00:03:37,582 I do not believe the game is lost. 41 00:03:37,676 --> 00:03:42,512 The only way to save our holy city 42 00:03:43,724 --> 00:03:46,216 is to attack the opponent. 43 00:03:48,854 --> 00:03:52,563 Can it be that I have let Napoleon get as far as Moscow? 44 00:03:52,649 --> 00:03:54,686 And when did I do it? 45 00:03:55,318 --> 00:03:57,480 When was it — 46 00:03:57,571 --> 00:04:00,438 When was it that this horrible thing happened? 47 00:04:00,532 --> 00:04:06,118 The thought of having to give the order filled him with dismay. 48 00:04:06,204 --> 00:04:08,036 And so, gentlemen, 49 00:04:11,918 --> 00:04:14,410 it is left to me 50 00:04:15,589 --> 00:04:18,752 to pay for the broken pots. 51 00:04:26,016 --> 00:04:30,260 Gentlemen, I've heard your views. 52 00:04:32,105 --> 00:04:34,267 Some of you will not agree with me. 53 00:04:35,942 --> 00:04:37,273 But I — 54 00:04:44,117 --> 00:04:49,703 By the authority given me by my czar and my country, 55 00:04:49,790 --> 00:04:51,656 I give the order to retreat. 56 00:05:29,746 --> 00:05:33,831 This — This I did not expect. 57 00:05:35,752 --> 00:05:37,834 This I did not imagine. 58 00:05:40,674 --> 00:05:43,587 You must rest, Your Excellency. 59 00:05:44,886 --> 00:05:46,627 But no! 60 00:05:47,848 --> 00:05:51,341 They will eat horsemeat, like the Turks! 61 00:05:54,354 --> 00:05:56,470 They will eat it. 62 00:05:56,565 --> 00:05:58,431 If only... 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,826 On the night of September 1, 64 00:06:10,912 --> 00:06:16,123 Kutuzov gave the Russian troops the order to retreat — 65 00:06:16,209 --> 00:06:19,452 going through Moscow on the road to Ryazan. 66 00:06:22,007 --> 00:06:25,591 You know, ma cherie, I wanted to tell you. 67 00:06:25,677 --> 00:06:27,964 My dear countess. 68 00:06:28,054 --> 00:06:33,094 An officer came here asking for wagons for the wounded. 69 00:06:37,022 --> 00:06:40,014 Unload the wagons! Give them to the wounded! 70 00:06:40,734 --> 00:06:42,850 All the wagons are for the wounded. 71 00:06:43,153 --> 00:06:45,861 Take our trunks and put them away. 72 00:06:50,327 --> 00:06:53,319 What about the coachman? Shall I dismiss him? 73 00:06:53,830 --> 00:06:55,787 Oh, yes. 74 00:06:55,874 --> 00:07:00,664 Listen, Gerasim, I beg you to do exactly as I say. 75 00:07:01,254 --> 00:07:03,586 I am at your service. Would you like something to eat? 76 00:07:03,673 --> 00:07:06,256 No. I need something else. 77 00:07:07,344 --> 00:07:08,709 I need — 78 00:07:10,847 --> 00:07:13,930 I need peasant clothes and a pistol. 79 00:07:15,268 --> 00:07:18,010 - Whose carriage is that? - The prince's. 80 00:07:18,104 --> 00:07:20,812 He is wounded. - Who? What's his name? 81 00:07:20,899 --> 00:07:25,860 Our former betrothed — Prince Bolkonsky. They say he's dying. 82 00:08:44,858 --> 00:08:47,771 Well, God be with us. 83 00:09:04,544 --> 00:09:07,707 - Gracious! Look, it's him. - Who? 84 00:09:07,797 --> 00:09:09,379 Look. It's Bezukhov! 85 00:09:10,383 --> 00:09:11,748 Pyotr Kirilych! 86 00:09:13,053 --> 00:09:15,294 Come over here. We know it's you! 87 00:09:16,347 --> 00:09:19,635 Pyotr Kirilych! Look over here! 88 00:09:19,726 --> 00:09:21,262 Why are you dressed like that? 89 00:09:21,352 --> 00:09:22,808 What is this, Count? 90 00:09:22,896 --> 00:09:24,887 What? What? Why? 91 00:09:24,981 --> 00:09:26,312 Don't ask questions. 92 00:09:26,399 --> 00:09:29,642 - Are you staying in Moscow? - In Moscow? Yes. 93 00:09:30,445 --> 00:09:31,480 Good-bye. 94 00:09:32,238 --> 00:09:36,857 How I wish I were a man! I would stay with you. How terrific. 95 00:09:36,951 --> 00:09:38,658 Mother, please let me stay. 96 00:09:38,745 --> 00:09:41,203 - We heard you were at the battle. - I was there. 97 00:09:41,289 --> 00:09:43,075 Tomorrow, there will be another battle. 98 00:09:43,625 --> 00:09:46,413 But what's the matter, Count? You are not yourself! 99 00:09:46,503 --> 00:09:49,165 Don't ask. I don't know myself. 100 00:09:49,255 --> 00:09:52,498 Tomorrow — No. Good-bye! 101 00:09:52,592 --> 00:09:53,957 It's a terrible time. 102 00:09:56,262 --> 00:09:57,627 Good-bye! 103 00:10:02,894 --> 00:10:08,355 It suddenly felt to him that everything was coming to an end. 104 00:10:08,441 --> 00:10:09,772 Everything was mixed-up. 105 00:10:09,859 --> 00:10:11,645 Everything had collapsed. 106 00:10:11,903 --> 00:10:14,520 Ahead lay emptiness, 107 00:10:14,614 --> 00:10:19,825 and there was no way out. 108 00:10:28,837 --> 00:10:30,748 Here it is. 109 00:10:31,631 --> 00:10:34,794 The holy capital. 110 00:10:35,677 --> 00:10:40,012 It lies at my feet, awaiting its fate. 111 00:10:40,306 --> 00:10:42,764 Strange, beautiful. 112 00:10:43,476 --> 00:10:45,342 Majestic city. 113 00:10:50,024 --> 00:10:53,233 But why is the city deputation so long in coming? 114 00:11:03,955 --> 00:11:07,323 Sire, Moscow is empty. Everyone has left. 115 00:12:08,686 --> 00:12:12,145 Who goes there — Russians or our own troops? 116 00:12:14,567 --> 00:12:17,650 Our own troops! The French! 117 00:12:38,466 --> 00:12:40,753 To arms! Charge! 118 00:12:40,843 --> 00:12:44,381 See them? There they are! 119 00:12:45,556 --> 00:12:47,138 To arms! 120 00:12:56,109 --> 00:12:59,101 It's them! Merciful heaven! 121 00:13:00,196 --> 00:13:04,690 My God! They're here. Four of them, on horses! 122 00:13:20,008 --> 00:13:22,625 Put up the horses. I salute you! 123 00:13:23,344 --> 00:13:25,210 Are you the master of the house? 124 00:13:29,809 --> 00:13:31,140 Quarters. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,764 Quarters! Lodgings. 126 00:13:37,483 --> 00:13:39,315 The French are good lads. 127 00:13:39,402 --> 00:13:42,144 Don't make me angry, old fellow. Show me the rooms. 128 00:13:42,238 --> 00:13:44,946 I don't understand you. 129 00:13:45,158 --> 00:13:47,650 “No understand. No understand.” 130 00:13:56,294 --> 00:13:58,080 Run them down! 131 00:14:03,551 --> 00:14:05,918 - Are you wounded? - I think not. 132 00:14:06,012 --> 00:14:07,753 But I have had a narrow escape. 133 00:14:07,847 --> 00:14:10,589 - Who is this man? - I'm so sorry. 134 00:14:10,683 --> 00:14:12,265 Brigand, you shall pay for this! 135 00:14:12,352 --> 00:14:15,014 We are merciful after victory, but we hate cowards! 136 00:14:18,524 --> 00:14:22,734 Please forgive this drunken imbecile. He did not know what he was doing. 137 00:14:22,820 --> 00:14:24,606 You saved my life. You are French. 138 00:14:24,697 --> 00:14:26,859 I'm Captain Ramballe of the 13th Light Regiment. 139 00:14:27,450 --> 00:14:29,032 I am Russian. 140 00:14:29,869 --> 00:14:33,157 Tell that to the others. What shall we do with this man? 141 00:14:33,247 --> 00:14:37,582 I owe you my life. You ask me to pardon him? Gladly. 142 00:17:04,232 --> 00:17:05,893 Exquisite. 143 00:17:09,237 --> 00:17:13,105 Your Christian name, please. I ask nothing more. 144 00:17:16,118 --> 00:17:19,827 Monsieur Pierre, you say? Perfect. That's all I want to know. 145 00:17:19,914 --> 00:17:23,748 I am deeply grateful to you for saving me from that madman. 146 00:17:25,419 --> 00:17:27,376 I have bullets enough in my body. 147 00:17:28,381 --> 00:17:31,464 One from Wagram, two from Smolensk. 148 00:17:31,551 --> 00:17:37,046 And this leg — which doesn't walk well- at the great battle of Moscow. 149 00:17:37,765 --> 00:17:41,224 Good Lord, it was fine! You put up quite a fight. 150 00:17:41,310 --> 00:17:44,473 You can boast of that, my friend. 151 00:17:45,022 --> 00:17:46,808 I was there. 152 00:17:49,068 --> 00:17:51,355 Really? So much the better. 153 00:17:53,739 --> 00:17:57,482 You are fine enemies, though. Fine men. 154 00:17:57,743 --> 00:18:00,952 Our king of Naples knows good men, and he cried, “Bravo! 155 00:18:01,038 --> 00:18:02,949 Soldiers, like ourselves!” 156 00:18:05,251 --> 00:18:07,583 So much the better, Monsieur Pierre. 157 00:18:09,255 --> 00:18:13,419 Fearsome in war, gallant with the women — that's the French! 158 00:18:13,759 --> 00:18:17,002 Is it true that all the women have left Moscow? 159 00:18:17,096 --> 00:18:20,134 What a curious idea. What had they to fear? 160 00:18:20,224 --> 00:18:23,808 Wouldn't the French ladies leave Paris if the Russians were to enter it? 161 00:18:26,647 --> 00:18:29,890 That's a good one. Paris! 162 00:18:29,984 --> 00:18:32,021 - But Paris — - Paris is the capital of the world. 163 00:18:32,111 --> 00:18:34,603 A man who doesn't know Paris is simply a barbarian. 164 00:18:35,406 --> 00:18:36,612 Vodka? 165 00:18:37,950 --> 00:18:39,816 I'd know a Parisian a mile away. Paris! 166 00:18:39,910 --> 00:18:43,369 Paris is Talma, La Duchesnois, 167 00:18:43,456 --> 00:18:46,039 Pothier, the Sorbonne, the boulevards. 168 00:18:50,129 --> 00:18:50,960 Exquisite. 169 00:18:52,465 --> 00:18:54,547 To return to your ladies, they are said to be beautiful. 170 00:18:54,634 --> 00:18:58,218 Why flee to the steppes when the French army is in Moscow? 171 00:18:58,304 --> 00:19:00,295 What a chance they have lost. 172 00:19:02,141 --> 00:19:03,631 Your peasants I understand, 173 00:19:03,726 --> 00:19:06,593 but you civilized people ought to know better. 174 00:19:06,687 --> 00:19:09,395 We have taken Vienna, Berlin, Rome, 175 00:19:09,482 --> 00:19:12,099 Naples, Madrid, Warsaw — all the capitals of the world. 176 00:19:12,193 --> 00:19:16,107 We are feared, but loved. We are worth knowing. 177 00:19:16,197 --> 00:19:17,653 And then, the emperor — 178 00:19:17,740 --> 00:19:19,902 What of the emperor? 179 00:19:21,202 --> 00:19:25,161 The emperor is the greatest man of all time. 180 00:19:27,958 --> 00:19:29,540 Is he in Moscow? 181 00:19:30,211 --> 00:19:32,919 No, he will make his entry tomorrow. 182 00:19:33,005 --> 00:19:37,795 The emperor is the epitome of glory, genius, generosity — 183 00:19:37,885 --> 00:19:40,468 Take it from me. I know him well. 184 00:19:42,932 --> 00:19:44,388 Are you sad? 185 00:19:45,643 --> 00:19:48,351 Morel, another bottle of wine! 186 00:19:48,854 --> 00:19:51,186 No, that's not Mytishchi. It's farther. 187 00:19:51,273 --> 00:19:53,264 Look. That's Moscow. 188 00:19:53,484 --> 00:19:57,022 - Of course it's Mytishchi. - That's all on the other side. 189 00:19:57,113 --> 00:19:58,444 Look how it burns. 190 00:19:58,531 --> 00:20:00,943 This, ladies and gentlemen, is the burning of Moscow. 191 00:20:01,033 --> 00:20:03,991 There go Suschevsky and Rogozhskaya. 192 00:20:08,958 --> 00:20:10,414 How awful! 193 00:20:12,294 --> 00:20:14,285 I believe all Moscow is burning. 194 00:20:19,427 --> 00:20:21,168 What a terrible glow. 195 00:20:23,723 --> 00:20:27,261 Natasha, look now. 196 00:20:28,102 --> 00:20:30,264 You can see it from the window. 197 00:20:31,397 --> 00:20:33,434 Look, Natasha. 198 00:20:33,524 --> 00:20:35,231 Look how it's burning. 199 00:20:37,069 --> 00:20:38,559 What's burning? 200 00:20:40,156 --> 00:20:42,693 Oh, yes. Moscow. 201 00:20:56,672 --> 00:20:58,583 But you didn't even see it. 202 00:20:58,674 --> 00:21:00,585 Really, I did. 203 00:21:03,721 --> 00:21:07,510 From the time Natasha had been told that Prince Andrei was wounded 204 00:21:07,600 --> 00:21:11,844 and that she could not see him 205 00:21:11,937 --> 00:21:15,680 because he was seriously wounded — although his life was not in danger — 206 00:21:15,775 --> 00:21:18,767 she would not believe what they told her. 207 00:21:18,861 --> 00:21:23,526 But seeing that she would always get the same answer, 208 00:21:23,616 --> 00:21:26,825 she gave up asking questions and even speaking. 209 00:21:29,246 --> 00:21:32,034 Are you cold? You're shivering. Go lie down. 210 00:21:32,124 --> 00:21:33,614 Lie down? 211 00:21:34,502 --> 00:21:37,620 Yes, all right. I'll go to bed right now. 212 00:21:54,438 --> 00:21:55,894 Lie down in my bed. 213 00:21:55,981 --> 00:21:58,268 No, Mama, I'll lie here on the floor. 214 00:22:45,948 --> 00:22:46,733 Mama. 215 00:23:58,395 --> 00:23:59,601 It's you. 216 00:24:01,607 --> 00:24:03,518 I'm so happy. 217 00:24:22,795 --> 00:24:25,287 - Forgive me. - I love you. 218 00:24:25,381 --> 00:24:27,213 - Forgive me. - For what? 219 00:24:27,299 --> 00:24:29,336 Forgive me... 220 00:24:30,302 --> 00:24:35,263 for what... I did. 221 00:24:47,653 --> 00:24:50,395 I love you more, 222 00:24:52,324 --> 00:24:54,816 better than before. 223 00:25:10,009 --> 00:25:13,047 He had resolved to conceal his name 224 00:25:13,137 --> 00:25:16,926 and remain in Moscow in order to kill Napoleon 225 00:25:17,016 --> 00:25:22,352 and either to perish or to end the suffering of all Europe. 226 00:25:38,495 --> 00:25:40,202 She was burned! 227 00:25:42,541 --> 00:25:44,999 Oh, my God! 228 00:25:45,085 --> 00:25:47,998 Good Christians! 229 00:25:48,672 --> 00:25:52,586 My daughter was left behind! She burned to death! 230 00:25:52,676 --> 00:25:55,464 She burned! My daughter! 231 00:25:56,221 --> 00:25:58,258 You're a good man. 232 00:25:58,348 --> 00:26:01,090 The fire started up next door. Then it spread to our home. 233 00:26:01,185 --> 00:26:04,803 We ran out as we were, snatching up these things — 234 00:26:04,897 --> 00:26:07,639 an icon and some bedding. 235 00:26:07,733 --> 00:26:09,644 Oh, God! Everything was lost. 236 00:26:09,735 --> 00:26:13,444 We saved the children, but we couldn't find my Katechka! 237 00:26:13,655 --> 00:26:15,237 Oh, God! 238 00:26:15,324 --> 00:26:17,406 Where was she left behind? 239 00:26:17,493 --> 00:26:20,201 Good, kind sir! My protector! 240 00:26:20,287 --> 00:26:23,279 Set my heart at ease! 241 00:26:23,373 --> 00:26:26,240 Aniska, show him the way! 242 00:26:27,586 --> 00:26:31,420 Show me the way. I'll see what I can do. 243 00:26:32,174 --> 00:26:34,006 She burned to death! 244 00:27:00,661 --> 00:27:02,527 This way, sir. 245 00:27:03,664 --> 00:27:07,157 We have to go through the lane. This way. 246 00:27:09,253 --> 00:27:12,041 - Which is your house? - That's it! 247 00:27:12,131 --> 00:27:14,122 That's where our place was. 248 00:27:15,759 --> 00:27:18,421 She's burned to death! My little treasure! 249 00:27:19,638 --> 00:27:22,676 Katechka! My little darling! 250 00:27:41,201 --> 00:27:43,613 - Is there a child in that house? - What does he want? 251 00:27:43,704 --> 00:27:46,537 What are you doing here? 252 00:27:46,623 --> 00:27:49,786 Have you seen a child in this house? 253 00:27:49,877 --> 00:27:52,118 I did hear something crying in the garden. 254 00:27:52,212 --> 00:27:54,579 Perhaps it's his brat. We must be humane. 255 00:27:54,673 --> 00:27:56,038 Just a minute. 256 00:27:57,551 --> 00:27:59,462 Wait. I'll come down. 257 00:28:01,471 --> 00:28:03,803 Hurry. It's getting hot. 258 00:28:04,808 --> 00:28:06,640 Let's find your kid. 259 00:28:38,217 --> 00:28:40,584 Here's your brat. 260 00:28:40,677 --> 00:28:43,135 Ah, a little girl? So much the better. 261 00:28:43,222 --> 00:28:45,008 Good-bye. Must be humane. 262 00:28:45,098 --> 00:28:47,055 We're all mortal, you know. 263 00:30:02,634 --> 00:30:04,716 Have you lost someone, sir? 264 00:30:04,803 --> 00:30:07,636 You must be a nobleman. Whose child is it? 265 00:30:07,723 --> 00:30:11,307 A woman in a dark cloak was sitting here with her children. 266 00:30:11,393 --> 00:30:12,849 Where has she gone? 267 00:30:12,936 --> 00:30:15,018 It must be the Anferovs' child. 268 00:30:15,105 --> 00:30:20,396 The Anferovs left this morning. It must be Marya Nikolayevna's. 269 00:30:20,485 --> 00:30:23,102 He said “woman,” but Marya Nikolayevna is a “lady.” 270 00:30:23,196 --> 00:30:24,686 It is Marya Nikolayevna's. 271 00:30:24,781 --> 00:30:27,614 She went off to the garden when those wolves pounced on us. 272 00:30:43,884 --> 00:30:45,670 These boots are nice. 273 00:30:56,396 --> 00:30:59,388 Take the child. Give her to them. 274 00:31:03,487 --> 00:31:05,694 Let that woman be! 275 00:31:48,156 --> 00:31:50,568 Lieutenant, he has a dagger. 276 00:31:51,910 --> 00:31:54,618 You'll explain to the military court. 277 00:31:54,704 --> 00:31:57,071 He looks like an arsonist to me. 278 00:31:57,165 --> 00:31:58,826 Take him away. 279 00:31:58,917 --> 00:32:01,705 He doesn't look like a commoner. 280 00:32:02,087 --> 00:32:03,418 This way. 281 00:32:04,798 --> 00:32:07,335 Sir! What am I to do with the little girl? 282 00:32:07,426 --> 00:32:11,044 What am I to do with the child if she's not theirs? 283 00:32:11,138 --> 00:32:12,720 What does she want? 284 00:32:14,516 --> 00:32:16,928 What does she want? 285 00:32:17,018 --> 00:32:21,433 She is carrying my daughter. I rescued her from the fire. 286 00:32:23,358 --> 00:32:24,439 Good-bye. 287 00:36:37,529 --> 00:36:41,989 “Your Most Gracious Czar and Emperor” — 288 00:36:44,035 --> 00:36:47,027 Peaceful, luxurious, 289 00:36:47,122 --> 00:36:51,457 troubled only by the phantoms and reflections of real life, 290 00:36:51,543 --> 00:36:54,786 life in St. Petersburg went on in its old way. 291 00:36:54,879 --> 00:37:00,249 It was only with great effort that one could realize 292 00:37:00,343 --> 00:37:06,760 the danger and the difficult position the Russian nation was in. 293 00:37:08,852 --> 00:37:15,565 In Scherer's salon, they read the bishop's letter to the czar 294 00:37:15,650 --> 00:37:18,608 sent along with an icon of St. Sergius. 295 00:37:18,695 --> 00:37:24,862 “Let the brazen and insolent Goliath from the borders of France 296 00:37:24,951 --> 00:37:30,617 encompass the realm of Russia with the horrors of death. 297 00:37:30,707 --> 00:37:33,665 Humble faith, 298 00:37:33,752 --> 00:37:36,835 the sling of the Russian David” — 299 00:37:36,921 --> 00:37:39,663 Another piece of news for St. Petersburg 300 00:37:39,758 --> 00:37:44,423 was the sudden death of Hélene Bezukhova. 301 00:37:44,971 --> 00:37:48,714 “It is most unfortunate that failing strength 302 00:37:48,808 --> 00:37:54,053 denies me the pleasure of seeing you” — 303 00:38:01,863 --> 00:38:03,353 Who are you? 304 00:38:11,039 --> 00:38:12,700 I know this man. 305 00:38:12,791 --> 00:38:16,659 You cannot know me, General. I have never seen you. 306 00:38:20,757 --> 00:38:22,464 He is a Russian spy. 307 00:38:23,885 --> 00:38:26,047 No, my lord. 308 00:38:26,137 --> 00:38:29,630 No, my lord. You could not know me. 309 00:38:29,724 --> 00:38:31,510 I have never left Moscow. 310 00:38:32,811 --> 00:38:34,051 Your name? 311 00:38:36,898 --> 00:38:38,104 Bezukhowv. 312 00:38:41,694 --> 00:38:47,610 What proof is there that you're not lying? 313 00:38:49,702 --> 00:38:51,033 My lord. 314 00:39:12,392 --> 00:39:18,855 How will you prove the truth of what you tell me? 315 00:39:18,940 --> 00:39:21,102 I am known by Monsieur Ramballe, 316 00:39:21,192 --> 00:39:24,025 Captain of the 13th Light Regiment. 317 00:39:27,740 --> 00:39:30,357 You are not what you say. 318 00:39:30,451 --> 00:39:31,282 My lord. 319 00:39:31,369 --> 00:39:33,360 The emperor awaits you for dinner. 320 00:39:41,129 --> 00:39:42,745 Take him away. 321 00:39:54,392 --> 00:39:57,259 My lord, what shall we do with him? 322 00:39:57,353 --> 00:39:58,764 Take him away. 323 00:40:00,023 --> 00:40:01,730 Yes, of course. 324 00:40:50,031 --> 00:40:52,398 Here they come. Look! 325 00:41:14,097 --> 00:41:16,429 In the name of the emperor and king — 326 00:41:20,269 --> 00:41:24,558 on this eighth day of September 1812 — 327 00:41:37,286 --> 00:41:42,907 the military judicial commission sentences the accused 328 00:41:43,001 --> 00:41:45,914 to death by firing squad. 329 00:41:58,558 --> 00:42:01,346 Who is it that is punishing me, killing me, 330 00:42:01,436 --> 00:42:04,019 taking my life 331 00:42:04,105 --> 00:42:08,269 with all my memories, my strivings, my thoughts? 332 00:42:08,359 --> 00:42:10,566 Who is doing it? 333 00:42:21,831 --> 00:42:24,448 Who then is doing this? 334 00:42:24,542 --> 00:42:25,953 They all suffer as I do. 335 00:42:26,044 --> 00:42:28,627 Who then? Who then is doing it? 336 00:42:31,340 --> 00:42:32,671 No one. 337 00:42:33,051 --> 00:42:34,712 It is the course of things, 338 00:42:34,802 --> 00:42:36,884 the way things work out. 339 00:43:39,117 --> 00:43:40,733 Leave the stout one. 340 00:43:44,497 --> 00:43:46,408 No! Don't! Don't! 341 00:46:37,003 --> 00:46:40,212 Have you seen a lot of trouble, sir? 342 00:46:41,549 --> 00:46:45,042 You mustn't worry, my friend. 343 00:46:45,136 --> 00:46:47,594 Endure it for an hour, live on for a century. 344 00:46:47,680 --> 00:46:50,718 That's how it is, dear man. That's how it is. 345 00:46:52,435 --> 00:46:54,551 Who are you, a soldier? 346 00:46:54,645 --> 00:46:58,639 We're soldiers from the Apsheron Regiment. 347 00:46:58,733 --> 00:47:01,065 I nearly died of fever. 348 00:47:01,152 --> 00:47:02,984 Twenty of our men were down with it. 349 00:47:04,238 --> 00:47:06,320 We never imagined this. 350 00:47:11,037 --> 00:47:13,153 We never imagined this. 351 00:47:25,301 --> 00:47:28,760 This rascal's come. She remembers me. 352 00:47:28,846 --> 00:47:30,962 All right, all right. 353 00:47:31,057 --> 00:47:34,266 Here. Eat this, sir. 354 00:47:34,352 --> 00:47:37,686 There was soup for dinner. The potatoes are first-rate. 355 00:47:39,398 --> 00:47:41,014 Not like that. 356 00:47:42,360 --> 00:47:43,691 Like this. 357 00:47:45,988 --> 00:47:47,820 You eat them — 358 00:47:48,532 --> 00:47:51,615 Here, like this. 359 00:47:58,793 --> 00:48:00,909 First-rate potatoes. 360 00:48:11,806 --> 00:48:13,843 I haven't done anything, 361 00:48:14,100 --> 00:48:17,684 but why did they shoot those poor devils? 362 00:48:18,646 --> 00:48:21,308 The last one was hardly 20. 363 00:48:21,399 --> 00:48:23,731 What a crime. 364 00:48:24,860 --> 00:48:27,101 Wherever judgment is passed, injustice reigns. 365 00:48:39,333 --> 00:48:41,620 Have you been here long? 366 00:48:41,710 --> 00:48:47,126 Me? Yes. Since Sunday. They took me from the hospital in Moscow. 367 00:48:48,259 --> 00:48:50,216 They call me Platon. 368 00:48:50,302 --> 00:48:51,884 Platon Karatayeuv. 369 00:48:51,971 --> 00:48:54,008 They called me “little hawk” in the regiment. 370 00:48:54,098 --> 00:48:57,090 Aren't you miserable here? 371 00:48:57,184 --> 00:49:02,270 The little hawk miserable? How can one not be miserable? 372 00:49:02,356 --> 00:49:04,438 Moscow is the mother of cities. 373 00:49:05,151 --> 00:49:07,813 How can you not be sad looking at her? 374 00:49:08,654 --> 00:49:10,190 Oh, well. 375 00:49:10,281 --> 00:49:13,023 The worm gnaws at the cabbage but dies ‘fore it's done. 376 00:49:13,117 --> 00:49:16,405 - That's what the old folks say. - What did you say? 377 00:49:16,495 --> 00:49:20,489 It's not by our wit, but as God sees fit. Right? 378 00:49:23,002 --> 00:49:26,040 You'll want to get some sleep. 379 00:49:29,633 --> 00:49:32,045 You rascal. Warmed up? 380 00:49:32,136 --> 00:49:33,626 Sweet bitch. 381 00:49:41,937 --> 00:49:44,975 Lay me down like a stone, O Lord, and raise me like new bread. 382 00:49:56,368 --> 00:50:00,737 Not only did Prince Andrei know he was going to die, 383 00:50:00,831 --> 00:50:03,619 but he already felt like he was aying, 384 00:50:04,335 --> 00:50:06,952 that he was already half-dead. 385 00:50:08,172 --> 00:50:14,669 It was that last spiritual struggle between life and death 386 00:50:15,513 --> 00:50:20,258 in which death gains the victory. 387 00:50:21,685 --> 00:50:24,723 Neither impatient nor troubled, 388 00:50:24,813 --> 00:50:27,680 he lay waiting for what was before him — 389 00:50:28,943 --> 00:50:30,559 the menacing, 390 00:50:31,904 --> 00:50:33,520 the eternal, 391 00:50:34,865 --> 00:50:37,653 the unknown and remote. 392 00:50:38,953 --> 00:50:40,864 You're not asleep? 393 00:50:48,295 --> 00:50:49,626 No. 394 00:50:52,132 --> 00:50:54,499 I've been looking at you for a long while. 395 00:50:59,723 --> 00:51:01,714 Natasha. 396 00:51:05,604 --> 00:51:08,187 I love you far too much. 397 00:51:11,068 --> 00:51:12,650 More than anything in the world. 398 00:51:12,736 --> 00:51:14,443 What about me? 399 00:51:14,530 --> 00:51:16,521 But why too much? 400 00:51:19,410 --> 00:51:21,697 Why too much? 401 00:51:38,262 --> 00:51:40,219 What are you thinking? 402 00:51:43,434 --> 00:51:46,927 What do you feel in your heart, 403 00:51:48,939 --> 00:51:51,271 deep within your soul? 404 00:52:00,618 --> 00:52:02,484 Will I live? 405 00:52:02,578 --> 00:52:04,319 I'm sure of it! 406 00:52:13,172 --> 00:52:14,913 That would be so good. 407 00:52:59,677 --> 00:53:01,509 You haven't slept. 408 00:53:03,389 --> 00:53:05,676 Try to sleep. 409 00:53:07,685 --> 00:53:09,301 Please. 410 00:55:52,391 --> 00:55:54,382 Yes, that was death. 411 00:55:56,228 --> 00:56:00,062 I was dead, and I awoke. 412 00:56:01,692 --> 00:56:06,061 Yes. Death is an awakening. 413 00:56:14,788 --> 00:56:16,699 Hello, Marie. 414 00:56:19,543 --> 00:56:21,625 How did you get here? 415 00:56:24,715 --> 00:56:27,173 Have you brought Nikolushka? 416 00:57:08,675 --> 00:57:10,712 Are you crying for Nikolushka? 417 00:57:19,561 --> 00:57:23,805 You mustn't cry here. 418 00:59:09,463 --> 00:59:12,797 I would be cursed by posterity 419 00:59:14,217 --> 00:59:20,589 if I were regarded as the instigator of any sort of accommodation. 420 00:59:23,018 --> 00:59:26,227 Such is the will of our people. 421 01:00:23,495 --> 01:00:25,862 He asked for peace, 422 01:00:25,956 --> 01:00:29,449 but he received neither a negative answer 423 01:00:29,543 --> 01:00:32,331 nor any answer at all. 424 01:00:56,111 --> 01:01:00,355 With his entire being, Kutuzov felt 425 01:01:00,448 --> 01:01:03,566 that the tremendous blow struck at Borodino — 426 01:01:03,660 --> 01:01:08,120 for which he and the Russian people had expended all their strength — 427 01:01:08,206 --> 01:01:11,324 must have been a mortal blow. 428 01:01:11,418 --> 01:01:13,785 But proof was needed. 429 01:01:18,258 --> 01:01:20,920 From Dokhturov and Alexei Petrovich. 430 01:01:25,182 --> 01:01:27,014 Come closer. 431 01:01:28,685 --> 01:01:30,847 What news have you brought? 432 01:01:33,356 --> 01:01:36,314 Napoleon has marched out of Moscow? 433 01:01:38,111 --> 01:01:39,772 Is this true? 434 01:01:42,365 --> 01:01:44,948 Napoleon has left Moscow, Your Excellency. 435 01:01:46,703 --> 01:01:49,195 His advance guard is in Fominsk. 436 01:02:13,563 --> 01:02:15,395 Dear Lord, Creator! 437 01:02:19,069 --> 01:02:21,606 You have heard our prayers. 438 01:02:23,573 --> 01:02:26,156 Russia is saved. 439 01:04:46,466 --> 01:04:49,834 Hey, Platoche? What are you waiting for? 440 01:04:52,514 --> 01:04:54,221 On your feet! 441 01:04:54,307 --> 01:04:55,923 Well, too bad. Kill him. 442 01:05:34,180 --> 01:05:35,591 She came. 443 01:05:36,766 --> 01:05:38,427 And Platosha? 444 01:05:55,952 --> 01:05:57,613 They began looking. 445 01:05:57,954 --> 01:06:04,621 Where's that little old man who had suffered, innocent? 446 01:06:05,420 --> 01:06:08,412 They began looking. 447 01:06:10,383 --> 01:06:14,342 But God had taken pity on him. He was dead. 448 01:06:24,230 --> 01:06:26,016 That is life. 449 01:06:26,858 --> 01:06:30,021 That is Karatayev. 450 01:06:30,612 --> 01:06:34,321 He is absorbed and extinguished. 451 01:06:35,783 --> 01:06:38,275 It's all so simple and clear. 452 01:06:38,369 --> 01:06:40,827 How was it I did not know that before? 453 01:06:41,372 --> 01:06:44,330 Life is everything. 454 01:07:05,313 --> 01:07:07,680 Halt! Step back! 455 01:07:08,900 --> 01:07:10,516 Go on! 456 01:07:58,408 --> 01:08:01,025 The soldier wouldn't let me pass. 457 01:08:02,370 --> 01:08:04,361 They have caught me, 458 01:08:05,748 --> 01:08:07,204 shut me up. 459 01:08:07,292 --> 01:08:10,159 They keep me prisoner. 460 01:08:10,253 --> 01:08:13,871 Who, me? Me? 461 01:08:14,591 --> 01:08:19,381 Me! My immortal soul! 462 01:08:25,935 --> 01:08:28,768 All that there is is mine! 463 01:08:29,063 --> 01:08:31,976 And all that is in me. 464 01:08:32,400 --> 01:08:35,483 And all that is me! 465 01:08:46,623 --> 01:08:50,116 From the general. Sorry, but it's not very dry. 466 01:08:51,044 --> 01:08:52,500 What's this, a prisoner? 467 01:08:52,587 --> 01:08:55,249 You've been in battle. Can I talk to him? 468 01:08:55,340 --> 01:08:57,877 Rostov! Petya! 469 01:08:57,967 --> 01:08:59,298 Why didn't you say so? 470 01:09:00,470 --> 01:09:01,881 Who are you? 471 01:09:02,680 --> 01:09:05,798 Is it all right if I stay with you for a day? 472 01:09:06,100 --> 01:09:08,717 I was told to find things out. This is the way to do it. 473 01:09:10,188 --> 01:09:12,976 Only you have to let me in on the real thing. 474 01:09:13,066 --> 01:09:14,682 I don't care about any rewards. 475 01:09:14,776 --> 01:09:16,983 - l want —- - The real thing. 476 01:09:21,032 --> 01:09:24,024 Let me be in command. Put me in command. 477 01:09:24,118 --> 01:09:25,654 What'll it cost you! 478 01:09:27,914 --> 01:09:30,906 Look at this knife. 479 01:09:31,000 --> 01:09:33,412 - That's a good knife. - Keep it, please. 480 01:09:33,503 --> 01:09:35,335 I have others like it. 481 01:09:35,630 --> 01:09:37,337 Good gracious! I completely forgot. 482 01:09:38,966 --> 01:09:41,833 I have raisins. They're delicious. 483 01:09:43,429 --> 01:09:44,635 No pits. 484 01:09:47,558 --> 01:09:49,424 I bought ten pounds' worth. 485 01:09:49,519 --> 01:09:51,351 I like sweet things. 486 01:09:51,437 --> 01:09:53,678 Please have some, gentlemen. 487 01:09:55,566 --> 01:09:58,558 Do you need a coffeepot? I bought one from our sutler. 488 01:09:59,070 --> 01:10:02,108 He has some first-rate things. And he's honest. 489 01:10:03,366 --> 01:10:05,198 I'll send it to you. Don't worry. 490 01:10:15,878 --> 01:10:19,371 May I call that boy over, the one who was taken prisoner? 491 01:10:19,465 --> 01:10:21,832 Maybe give him something to eat. 492 01:10:21,926 --> 01:10:24,338 Yes. I feel sorry for the boy. 493 01:10:24,929 --> 01:10:27,967 Call him. His name's Vincent. 494 01:10:31,185 --> 01:10:32,391 Excellent! 495 01:10:34,439 --> 01:10:35,929 How splendid! 496 01:10:38,776 --> 01:10:40,312 A Rostov. Blood tells. 497 01:11:47,970 --> 01:11:51,053 Well, Karabakh, tomorrow we'll do good service. 498 01:11:51,808 --> 01:11:54,721 Not sleeping, sir? Get some rest. 499 01:11:56,395 --> 01:11:57,556 No. 500 01:11:59,190 --> 01:12:01,022 Your name's Likhacheyv, isn't it? 501 01:12:05,321 --> 01:12:07,107 I never sleep before a battle. 502 01:12:09,492 --> 01:12:11,733 Aren't the flints in your pistol worn out? 503 01:12:11,828 --> 01:12:13,444 No. 504 01:12:13,538 --> 01:12:16,656 I brought some with me. Do you need any? Take some. 505 01:12:20,169 --> 01:12:22,376 I like to do everything properly. 506 01:12:22,463 --> 01:12:26,331 Some men don't get things ready and then regret it. Not me. 507 01:12:26,425 --> 01:12:27,506 Just so. 508 01:12:28,469 --> 01:12:34,181 Could you sharpen my saber for me? It's dull. 509 01:12:34,767 --> 01:12:37,350 Could you do that? - Of course. 510 01:12:42,108 --> 01:12:44,475 What, are the men sleeping? 511 01:12:44,569 --> 01:12:47,106 Some are. Not others. 512 01:12:53,202 --> 01:12:55,489 What about that French boy, Vincent? 513 01:12:55,580 --> 01:12:58,368 He's fast asleep. He's curled up on the porch. 514 01:12:58,457 --> 01:13:00,198 He's sleeping from the fright. 515 01:14:03,773 --> 01:14:06,561 Of course, I'm dreaming. 516 01:14:07,109 --> 01:14:08,770 I'm only hearing things. 517 01:16:26,040 --> 01:16:28,498 It's ready, Your Lordship. 518 01:16:31,003 --> 01:16:33,791 You can split a Frenchman down the middle with it. 519 01:16:36,926 --> 01:16:38,212 I ask one thing. 520 01:16:38,302 --> 01:16:40,634 Do as I say and don't push yourself forward. 521 01:16:45,935 --> 01:16:46,925 The signal! 522 01:17:07,748 --> 01:17:10,410 Go around! Wait for the infantry! 523 01:17:10,501 --> 01:17:12,162 Wait? 524 01:17:12,253 --> 01:17:14,085 Hurrah! 525 01:18:12,771 --> 01:18:15,263 - Done for. - Killed! 526 01:18:15,357 --> 01:18:17,223 Petya! 527 01:18:17,985 --> 01:18:19,350 My son! 528 01:18:20,863 --> 01:18:22,149 It's not true! 529 01:18:22,865 --> 01:18:25,448 Natasha! Natasha! 530 01:18:25,534 --> 01:18:27,901 It's not true! It's not true! 531 01:18:27,995 --> 01:18:31,738 Go away, all of you! It's not true! They killed him! 532 01:18:34,001 --> 01:18:36,709 - Mama, darling! - It's not true! 533 01:18:36,795 --> 01:18:39,412 No! It's not true! - Mama, dear! 534 01:18:39,506 --> 01:18:41,588 Mama, dearest! - No! 535 01:18:41,675 --> 01:18:44,167 It's not true! It's not true! 536 01:18:49,600 --> 01:18:51,466 Mama. 537 01:18:51,977 --> 01:18:53,308 Mama. 538 01:19:09,328 --> 01:19:12,741 Natasha, do you love me? 539 01:19:15,084 --> 01:19:16,916 Will you tell me the truth? 540 01:19:17,461 --> 01:19:19,043 Mama, dear... 541 01:20:31,368 --> 01:20:35,532 Napoleon, under the assumed name of the Prince of Vicenza, 542 01:20:35,622 --> 01:20:40,662 left his army and departed for Paris. 543 01:21:25,047 --> 01:21:28,631 Soldiers! I shall do everything I promised! 544 01:21:28,717 --> 01:21:32,085 You've seen your emperor Share your dangers and fatigue. 545 01:21:32,179 --> 01:21:35,388 I also intend for you to see your emperor clothed in the grandeur 546 01:21:35,474 --> 01:21:39,843 and the splendor worthy of the sovereign of the first nation of the world. 547 01:21:44,358 --> 01:21:47,476 Soldiers! Thanks to you, the Italian army of Austria — 548 01:21:47,569 --> 01:21:50,402 which had the insolent pretension 549 01:21:50,489 --> 01:21:53,322 of shattering my crown — 550 01:21:53,700 --> 01:21:56,988 IS now defeated, annihilated, 551 01:21:57,079 --> 01:21:59,821 exemplifying the truth of my motto. 552 01:21:59,915 --> 01:22:03,203 Dio la mi diede, guai a chi la tocca. 553 01:22:03,293 --> 01:22:06,206 ‘God hath given it to me. Woe to whomever touches it!” 554 01:22:09,883 --> 01:22:12,966 Soldiers! Your mission now Is not to defend your frontiers, 555 01:22:13,053 --> 01:22:15,294 but to carry the war to enemy land. 556 01:22:17,266 --> 01:22:21,681 Soldiers! When I promised the French peace, I spoke for you. 557 01:22:21,770 --> 01:22:23,306 I know your worth. 558 01:22:23,397 --> 01:22:26,810 You vanquished the Rhine, Holland, Italy 559 01:22:26,900 --> 01:22:29,437 and dictated peace at the walls of an astounded Vienna. 560 01:22:32,406 --> 01:22:39,153 Soldiers! You must wish to return to France only by the path of honor. 561 01:22:39,246 --> 01:22:41,863 And we shall return to our homeland, marching in triumph! 562 01:22:46,670 --> 01:22:51,164 Soldiers! This is the battle you have so longed for. 563 01:22:51,258 --> 01:22:53,625 Victory depends on you. 564 01:22:53,719 --> 01:22:57,553 It is essential for us. It will give us comfortable quarters 565 01:22:57,639 --> 01:23:02,179 and a speedy return to our country. 566 01:23:02,269 --> 01:23:04,977 Fight as you fought at Austerlitz, at Friedland, 567 01:23:05,063 --> 01:23:07,304 at Vitebsk and Smolensk. 568 01:23:07,399 --> 01:23:13,315 Let our remotest posterity recall your achievements and say with pride, 569 01:23:13,405 --> 01:23:17,774 ‘He was in the great battle before Moscow!” 570 01:24:31,984 --> 01:24:38,230 And blessed be the people who in the hour of trial, 571 01:24:38,323 --> 01:24:42,157 without asking how others, acting by the rules, 572 01:24:42,244 --> 01:24:44,360 behaved in similar circumstances, 573 01:24:44,454 --> 01:24:50,245 simply and easily raise the first cudgel that falls into their hands 574 01:24:50,335 --> 01:24:52,326 and smite with it 575 01:24:52,421 --> 01:24:58,667 until the feelings of resentment and revenge in their souls 576 01:24:58,760 --> 01:25:02,754 change to scorn and pily. 577 01:25:28,415 --> 01:25:31,373 He's says he's Captain Ramballe's orderly. 578 01:25:31,460 --> 01:25:33,451 He's an officer. Get him warmed up. 579 01:25:33,545 --> 01:25:35,035 - An officer? - Yes. 580 01:25:35,130 --> 01:25:36,791 Take him to the colonel. 581 01:25:44,848 --> 01:25:46,464 Good men. 582 01:25:47,851 --> 01:25:51,264 These are men! My men. 583 01:25:53,273 --> 01:25:54,855 My good friends. 584 01:26:00,697 --> 01:26:02,062 Drink up. 585 01:26:11,208 --> 01:26:13,449 You'll be fine. It's all right. 586 01:26:16,630 --> 01:26:18,246 It's all right. 587 01:26:23,428 --> 01:26:27,092 Long live Henri IV 588 01:26:27,182 --> 01:26:31,050 Long live this valiant king 589 01:26:31,144 --> 01:26:33,761 Teach me. I'll get it in no time. 590 01:26:33,855 --> 01:26:37,723 Long live Henri IV 591 01:26:37,818 --> 01:26:42,813 Long live this valiant king 592 01:26:42,906 --> 01:26:46,649 This fourfold devil 593 01:26:46,743 --> 01:26:50,236 With the three talents 594 01:26:50,330 --> 01:26:53,823 Of drinking, fighting 595 01:26:53,917 --> 01:26:59,378 and womanizing 596 01:27:01,216 --> 01:27:05,130 I love the ladies 597 01:27:05,220 --> 01:27:11,512 And I love good wine 598 01:27:12,477 --> 01:27:18,018 I love the ladies 599 01:27:18,108 --> 01:27:23,899 And I love good wine 600 01:27:25,157 --> 01:27:30,573 For all jolly fellows 601 01:27:30,662 --> 01:27:35,202 This is our song 602 01:27:35,292 --> 01:27:39,911 I love the ladies 603 01:27:40,005 --> 01:27:45,921 And I love good wine 604 01:27:47,179 --> 01:27:52,390 Fewer army marauders 605 01:27:52,476 --> 01:27:58,597 Would have troubled our families 606 01:27:59,441 --> 01:28:05,153 Fewer army marauders 607 01:28:05,238 --> 01:28:11,780 Would have troubled our families... 608 01:28:14,790 --> 01:28:16,531 They're people like us. 609 01:28:17,501 --> 01:28:20,493 Even weeds grow on your own soil. 610 01:28:20,587 --> 01:28:24,922 Dear God, what a lot of stars. 611 01:28:25,008 --> 01:28:27,625 That's a sign of a good harvest year. 612 01:29:06,883 --> 01:29:09,420 Lower. Drop the head lower. 613 01:29:10,095 --> 01:29:11,756 Lower. Lower. 614 01:29:15,684 --> 01:29:16,799 That's it. 615 01:29:17,644 --> 01:29:19,305 Hurrah, lads! 616 01:29:27,696 --> 01:29:30,233 I thank everyone 617 01:29:30,323 --> 01:29:35,033 for your hard and faithful service. 618 01:29:38,123 --> 01:29:41,866 Our victory is complete. 619 01:29:42,627 --> 01:29:45,870 Russia will not forget you. 620 01:29:46,882 --> 01:29:48,964 Your glory will live forever. 621 01:30:04,858 --> 01:30:06,440 Now, brothers, 622 01:30:07,903 --> 01:30:09,564 I know it's hard on you. 623 01:30:10,447 --> 01:30:11,812 But there's nothing we can do. 624 01:30:13,116 --> 01:30:15,448 Be patient. It will soon be over. 625 01:30:15,535 --> 01:30:19,870 We'll see our guests out, and then we shall rest. 626 01:30:19,956 --> 01:30:24,621 It's hard on you, but you're at home. 627 01:30:28,089 --> 01:30:29,545 But for them? 628 01:30:30,425 --> 01:30:33,884 You see what they've come to. 629 01:30:33,970 --> 01:30:37,429 Worse than the lowliest beggars. 630 01:30:37,515 --> 01:30:40,303 When they were strong, we didn't spare ourselves. 631 01:30:41,603 --> 01:30:45,892 But now, we can spare them. 632 01:30:47,150 --> 01:30:49,482 They're human beings too. 633 01:30:49,569 --> 01:30:52,527 Right, lads? 634 01:30:59,871 --> 01:31:03,660 But after all is said and done, who asked them to come here? 635 01:31:04,626 --> 01:31:06,537 It serves them right 636 01:31:06,628 --> 01:31:09,962 to have their snouts pushed into the mud. 637 01:31:48,712 --> 01:31:52,080 Only now has Pierre discovered, not with his intellect 638 01:31:52,173 --> 01:31:55,586 but with his whole being and his life 639 01:31:55,677 --> 01:31:58,544 that man is created for happiness. 640 01:31:59,222 --> 01:32:02,305 He looked around him with joy 641 01:32:02,392 --> 01:32:06,727 and contemplated the ever-changing, always majestic, 642 01:32:06,813 --> 01:32:11,182 incomprehensible and infinite life. 643 01:32:35,091 --> 01:32:38,004 This is how we meet again. 644 01:32:40,055 --> 01:32:44,174 He often spoke of you, even in his last moments. 645 01:32:46,561 --> 01:32:49,474 I was so glad to hear that you were safe. 646 01:32:50,356 --> 01:32:53,769 It was the only good news we had had in a long time. 647 01:32:53,860 --> 01:32:57,398 I had no idea what was happening to him. 648 01:32:57,739 --> 01:32:59,696 I thought he had been killed. 649 01:33:00,700 --> 01:33:02,987 All I knew was what I heard... 650 01:33:05,038 --> 01:33:07,075 from strangers third-hand. 651 01:33:07,999 --> 01:33:10,832 I only know that he found his way to the Rostovs. 652 01:33:12,212 --> 01:33:13,873 It was fate. 653 01:33:18,051 --> 01:33:19,883 Don't you recognize her? 654 01:33:51,126 --> 01:33:54,710 If I were not... what I am, 655 01:33:55,755 --> 01:34:01,171 but the handsomest most clever and best man in the world — 656 01:34:01,261 --> 01:34:02,877 and if I were free — 657 01:34:02,971 --> 01:34:07,886 at this moment I would be on my knees to beg for your hand 658 01:34:08,977 --> 01:34:10,513 and your love. 659 01:35:07,535 --> 01:35:11,119 Greetings to the whole world! 660 01:35:30,683 --> 01:35:36,099 And I say, let us take one another's hand, 661 01:35:36,189 --> 01:35:38,931 all people who cherish goodness, 662 01:35:39,025 --> 01:35:41,687 and let there be only one banner — 663 01:35:41,778 --> 01:35:44,395 that of active virtue. 664 01:35:45,240 --> 01:35:51,987 I mean to say only that all ideas that have momentous consequences 665 01:35:52,080 --> 01:35:53,616 are always simple. 666 01:35:54,499 --> 01:36:00,666 My idea is that if evil men are linked with one another 667 01:36:00,755 --> 01:36:03,622 and are thereby made strong, 668 01:36:03,716 --> 01:36:08,381 then honest men, too, must do likewise. 669 01:36:08,930 --> 01:36:10,591 It's as simple as that. 670 01:36:22,986 --> 01:36:26,980 THE END 671 01:36:27,782 --> 01:36:37,248 © FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017